急~~請幫忙翻譯信用狀內容－bgdwze3的部落格

標題:

急~~請幫忙翻譯信用狀內容

發問:

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

請幫小妹翻譯一下~!!拜託~!!46A: DOCUMENTS REQUIRED+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE BEARING THE FOLLOWING CLAUSE \'THE GOODS ARE MANUFACTURED IN TAIWAN.\"+FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD BILL(S) OF LADING MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER NOTIFY APPLICANT AND MARKED \'FREIGHT PREPAID\"+INSURANCE... 顯示更多請幫小妹翻譯一下~!!拜託~!! 46A: DOCUMENTS REQUIRED +SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE BEARING THE FOLLOWING CLAUSE \'THE GOODS ARE MANUFACTURED IN TAIWAN.\" +FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD BILL(S) OF LADING MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER NOTIFY APPLICANT AND MARKED \'FREIGHT PREPAID\" +INSURANCE POLICIES OR CERTIFICATES IN DUPLICATE ENDORSED IN BLANK, FOR FULL CIF INVOICE VALUE PLUS 10%. COVERING ICC(A) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES(CARGO). +CE DECLARATION OF CONFORMITY CONFIRMING ALL MACHINES SHOW C.E.MARK WITH REFERENCE TO NEW SAFETY STANDARDS +PACKING LIST IN QUADRUPLICATE SHOWN G/W , N/W AND LWH EACH CARTON. +CERTIFICATE OF ORIGIN COUNTERSIGNED-LEGALIZED BY CHAMBER OF COMMERCE OR COMPETENT GOVERNMENT AUTHORITY SHOWING COUNTRY OF ORIGIN AS TAIWAN +BENEFICIARY\'S CERTIFICATE STATING THAT THE SHIPPING DETAILS WERE SENT BY FAX TO APPLICANT (FAX 0049 6898 519 280) ATTN MISS JANNEA / LOSITO-KRAEMER WITHIN 2 WORKING DAYS AFTER SHIPPING DATE THE RESPECTIVE FAX RECEIPT HAS TO BE PRESENTED TOGETHER WITH THE DOCUMENTS. 47A: ADDITIONAL CONDITION \'+ALL DOCS MUST BE SHOWN THE CREDIT NUMBER. \'+TECHNICAL SPECIFICATIONS ARE AS PER AGREEMENT BETWEEN THE BUYER AND SELLER \'+THIS CREDIT IS TRANSFERABLE IN WHICH CASE BENEFICIARY\'S CERTIFICATE OF TRANSFER IS REQUIRED. 71B:CHARGES ALL CHARGES OUTSIDE GERMANY ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY 48:PERLOD FOR PRES. 7 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT 49:CONFIRMATION INSTRUCTIONS WITHOUT 78:INSTR TO THE PAY/ACC/NEG BANK ON RECEIPT OF FULL SET OF DOCUMENTS IN COMPLICANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT WE SHALL REIMBURSE YOU ON MATURITY AS REQUESTED BY YOU. PLEASE FORWARD DOCUMENTS TO COMMEREZBANK AG, FILIALE SAARBRUECKEN, FAKTOREISTR. 4,66111 SAARBRUECKEN BY COURIER SERVICE IN FIRST AND SECOND MAIL QUOTING OUR CREDIT NUMBER SAAIA400187400

最佳解答:

46.A: 文件要求+SIGNED 商務發票在一式三份具有以下條目' 物品被製造在臺灣。" +FULL 套乾淨運輸在裝貨上BILL(S) 被做對託運人命令通知申請人和被標記的' 貨物被預付"+INSURANCE 政策或證明一式兩份簽名在空白, 為充分的CIF 發票價值加上10% 。報道ICC(A) 和學院罷工CLAUSES(CARGO) 。整合的+CE 聲明證實所有機器展示C.E.MARK 與在新安全標準的參考+PACKING 名單在QUADRUPLICATE 被顯示的G/W 、N/W 和LWH 各個紙盒。+CERTIFICATE 起源COUNTERSIGNED-LEGALIZED 由商會或能幹政府顯示發源國作為臺灣+BENEFICIARY'S 證明闡明, 運輸細節用電傳寄發了到申請人(電傳0049 6898 519 280) ATTN JANNEA 小姐/LOSITO-KRAEMER在2個工作天之內運作幾天在裝運日期各自電傳收據必須被提出與文件一起之後。47A: 另外的情況' +ALL DOCS 必須被顯示CREDIT 數字。' +TECHNICAL 規格是按照在買家之間並且賣主' +THIS CREDIT 是可轉移的在調動受益人的證明必需情況下。71B:CHARGES 所有充電外部德國是為受益人帳戶48:PERLOD 為PRES 。7 天在發貨日期以後但在CREDIT 49:CONFIRMATION 指示的有效性之內沒有78:INSTR 向PAY/ACC/NEG 銀行在文件全套收據在COMPLICANCE 以CREDIT的期限和條件我們將償還您在成熟按照由您要求。請轉發文件對AG, FILIALE 薩爾布呂肯COMMEREZBANK, FAKTOREISTR 。4,66111 薩爾布呂肯用遞送急件服務首先和第二郵件引述我們的CREDIT 數字SAAIA400187400

其他解答:F6C3603064EF4E9D