三國演義跟三國志--三顧茅廬--的內容－bgdwze3的部落格

標題:

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

三國演義跟三國志**三顧茅廬**的內容

發問:

我要三國志三顧茅廬那篇文章跟三國演義的38回謝謝=) 更新: 麻煩你幫我翻譯原文我就選你為最佳解答!!! =)

最佳解答:

LS 您好圖片參考：http://img651.imageshack.us/img651/650/26092136ycmwdqquh.gif 圖片參考：http://img14.imageshack.us/img14/614/54563371.gif 三國演義第三十八回－定三分隆中決策，戰長江孫氏報讎全文可參考該網址：http://cls.hs.yzu.edu.tw/san/bin/body.asp?CHNO=038 圖片參考：http://img14.imageshack.us/img14/614/54563371.gif 至於三國志中有關三顧茅廬部份，則可見：蜀書五諸葛亮傳第五諸葛亮字孔明，琅邪陽都人也。漢司隸校尉諸葛豐後也。父珪，字君貢，漢末為太山郡丞。亮早孤，從父玄為袁術所署豫章太守，玄將亮及亮弟均之官。會漢朝更選硃皓代玄。玄素與荊州牧劉表有舊，往依之。獻帝春秋曰：初，豫章太守周術病卒，劉表上諸葛玄為豫章太守，治南昌。漢朝聞周術死，遣硃皓代玄。皓從揚州太守劉繇求兵擊玄，玄退屯西城，皓入南昌。建安二年正月，西城民反，殺玄，送首詣繇。此書所雲，與本傳不同。玄卒，亮躬耕隴畝，好為梁父吟。漢晉春秋曰：亮家于南陽之鄧縣，在襄陽城西二十裏，號曰隆中。身長八尺，每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。按崔氏譜：州平，太尉烈子，均之弟也。魏略曰：亮在荊州，以建安初與潁川石廣元、徐元直、汝南孟公威等俱遊學，三人務於精熟，而亮獨觀其大略。每晨夜從容，常抱膝長嘯，而謂三人曰：「卿三人仕進可至刺史郡守也。」三人問其所至，亮但笑而不言。後公威思鄉裏，欲北歸，亮謂之曰：「中國饒士大夫，遨遊何必故鄉邪！」臣松之以為魏略此言，謂諸葛亮為公威計者可也，若謂兼為己言，可謂未達其心矣。老氏稱知人者智，自知者明，凡在賢達之流，固必兼而有焉。以諸葛亮之鑒識，豈不能自審其分乎？夫其高吟俟時，情見乎言，志氣所存，既已定於其始矣。若使游步中華，騁其龍光，豈夫多士所能沈翳哉！委質魏氏，展其器能，誠非陳長文、司馬仲達所能頡頏，而況於餘哉！苟不患功業不就，道之不行，雖志恢宇宙而終不北向者，蓋以權禦已移，漢祚將傾，方將翊贊宗傑，以興微繼絕克復為己任故也。豈其區區利在邊鄙而已乎！此相如所謂「鶤鵬已翔於遼廓，而羅者猶視於藪澤」者矣。公威名建，在魏亦貴達。時先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：「諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈原見之乎？」襄陽記曰：劉備訪世事於司馬德操。德操曰：「儒生俗士，豈識時務？識時務者在乎俊傑。此間自有伏龍、鳳雛。」備問為誰，曰：「諸葛孔明、龐士元也。」先主曰：「君與俱來。」庶曰：「此人可就見，不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。」由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。因屏人曰：「漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲信大義於天下，而智術淺短，遂用猖（獗），至於今日。然志猶未已，君謂計將安出？」亮答曰：「自董卓已來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東，已曆三世，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋闇弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著於四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其岩阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內脩政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。」先主曰：「善！」於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅，先主解之曰：「孤之有孔明，猶魚之有水也。原諸君勿複言。」羽、飛乃止。魏略曰：劉備屯於樊城。是時曹公方定河北，亮知荊州次當受敵，而劉表性緩，不曉軍事。亮乃北行見備，備與亮非舊，又以其年少，以諸生意待之。坐集既畢，眾賓皆去，而亮獨留，備亦不問其所欲言。備性好結毦，時適有人以髦牛尾與備者，備因手自結之。亮乃進曰：「明將軍當複有遠志，但結毦而已邪！」備知亮非常人也，乃投毦而答曰：「是何言與！我聊以忘憂耳。」亮遂言曰：「將軍度劉鎮南孰與曹公邪？」備曰：「不及。」亮又曰：「將軍自度何如也？」備曰：「亦不如。」曰：「今皆不及，而將軍之眾不過數千人，以此待敵，得無非計乎！」備曰：「我亦愁之，當若之何？」亮曰：「今荊州非少人也，而著籍者寡，平居發調，則人心不悅；可語鎮南，令國中凡有遊戶，皆使自實，因錄以益眾可也。」備從其計，故眾遂強。備由此知亮有英略，乃以上客禮之。九州春秋所言亦如之。臣松之以為亮表雲「先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事」，則非亮先詣備，明矣。雖聞見異辭，各生彼此，然乖背至是，亦良為可怪。詳全文：http://www.xysa.net/a200/h350/04sanguozhi/t-035.htm 2010-05-01 17:07:26 補充：其實三國演義中完整的三顧茅廬始末 37.38回一起看會較清楚是以再提供版主37回連結網址供板主參閱第三十七回：司馬徽再薦名士，劉玄德三顧草廬 http://cls.hs.yzu.edu.tw/san/bin/body.asp?CHNO=037 2010-05-02 14:37:41 補充：給版主關於三顧茅廬這段的翻譯如下: 諸葛亮，字叫做孔明，他是琅邪郡陽都縣人；漢元帝司隸校尉諸葛豐的後代。父親是諸葛珪，字叫做君貢，在漢朝末年擔任過太山郡的郡丞。諸葛亮小時候父親就過世了；叔父諸葛玄被袁術推薦(簽署)去擔任豫章太守，諸葛玄就帶著諸葛亮及亮的弟弟諸葛均前去上任。正好遇到漢朝改選朱皓代替諸葛玄，諸葛玄平常和荊州太守劉表有交情，就前去投靠他。諸葛玄過世以後，諸葛亮親自在田地裡耕種，平常喜歡唱著《梁父吟》的曲調。亮身高八尺，每每把自己比喻成管仲、樂毅，當時沒人相信。只有博陵的崔州平、穎州的徐庶(字元直)和諸葛亮交情不錯，認為他真的具有管仲、樂毅般的才華。 2010-05-02 14:37:56 補充：當時劉備駐軍在新野，徐庶前去晉見劉備，劉備很看重徐庶。徐庶對劉備說：「諸葛孔明這個人，就像一條潛臥的龍啊，將軍您是否願意看看他呢？」劉備說：「你請他一塊兒來吧！」徐庶說：「這個人你只可以去親近他，不能夠強迫他來看你的，將軍您應該委曲委曲、大駕前去看他的。」因此劉備就前去看諸葛亮，前後往返三次，終於才見到面。(見面時)，劉備把人支開、和諸葛亮商量說：「現今漢朝傾倒，姦臣偷得權利，天子蒙塵受難。我德行淺薄、不自量力，想要在普天之下伸張大義，可是智慧淺、德術差，於是使得小人猖狂不已，直到今天。然而我的志向仍沒打消，您說我能出什麼策略呢？」 2010-05-02 14:38:17 補充：諸葛亮回答說：「自從董卓作亂以來，各地方的英雄豪傑同時興起，佔據好幾個州郡的人，多得數不清。曹操比起袁紹，名氣小多了，人也少多了，然而曹操竟然能夠戰勝袁紹，地位轉弱為強，這不僅僅是時運而已，而且也是人為的謀劃造成的。現在曹操已經擁有百萬大軍，挾制天子，進而用天子的名義命令諸侯；這種情勢，實在不能和他爭強鬥勝了。孫權擁有江東，已經經過三代的經營，地方險要而百姓順從，當地的賢才能人都被他任用了，這種情勢是可以和他結為盟邦而不可以打他的念頭。荊州北邊據有漢水、沔水，享有南海的全部資源，往東可以連結吳、會二郡，往西可以通達巴、蜀二郡；這是個可以用兵的地方，但是負責人(劉表)卻不能好好據守住它。 2010-05-02 14:38:36 補充：這大概是老天用來幫助將軍您的，將軍您是否有意思把它奪取下來呢？益州地勢險阻，擁有千里肥沃的田野，是個富庶的好地方，漢高祖(劉邦)就是憑藉這裡而完成帝王的事業。(當地刺史)劉璋個性懦弱、不明事理，(黃巾賊)張魯橫行北方。這地區百姓眾多、國家富有，劉璋卻不知道好好地撫恤安慰百姓。當地有智慧才能的人(如張松、法正等人)，很想能遇到賢明的君王。將軍您既是漢朝王室的後代，守信重義名揚天下，又能夠廣泛地接納各地方的英雄好漢，思得賢人好像口渴者急得想喝水一般。 2010-05-02 14:38:48 補充：如果您能夠同時擁有荊州、益州，保住這塊險隘之地，往西通和各個戎族，往南安撫夷、越等族，對外和孫權交結和好，對內修好政治；天下局勢一旦有了變化，就命令一位大將軍，率領荊州的軍隊開向南陽洛陽(中原)，將軍您自己帶領軍隊從秦川出發，天下百姓誰不是拿著碗飯、提著壺漿，熱烈地歡迎將軍您的王者之師呢？果真如此，那麼您的霸業就可以完成，而漢朝也可以復興了。」 2010-05-02 14:38:59 補充：劉備聽了後，說：「你講的好！」於是劉備和諸葛亮的感情愈來愈好，一天天地更加親密。關羽、張飛等人不高興。劉備安慰他們說：「我有了孔明，就像魚兒有了水一般。希望各位不要再有怨言了。」關羽、張飛才停止他們不滿的言行。 2010-05-02 14:39:53 補充：如果要全文的翻譯可參考該網址 http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/yuwen/doc/088.doc

其他解答:

謝謝你噢^^ 非常詳細的解答=DCD51EBF2FDB84E83