close
標題:
句子中所表達的是什麼意思?... (10marks)
發問:
「大奚山，三十六嶼，在莞邑海中，水邊岩穴，多居屹蠻種類，或傳係盧循遺種，今名盧亭，亦曰盧餘」 -http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%B6%BC%E5%B1%B1 請問句子中所表達的是什麼意思?
我試翻譯為白話文，如有錯誤請指正。 大奚山，三十六嶼︰大奚山，共有三十六個島嶼。(於宋朝時，大嶼山和香港島等島嶼合稱為大奚山。這應該包括長洲、坪洲、南丫島等等，共有三十六個島嶼。) 在莞邑海中，水邊岩穴，多居屹蠻種類︰位於莞邑海中，水邊有很多岩穴，居民多數是山間蠻族。 或傳係盧循遺種，今名盧亭，亦曰盧餘︰有傳聞指出居民是盧循的後代，所以那裡叫做”盧亭”，又或者叫做” 盧餘”。(”盧亭”即是盧氏居住的地方，” 盧餘”即是盧氏的後代。盧循是東晉士族，盧循之亂的發起人，北伐東晉，後來失敗投水自殺，但是有傳聞他的後代於盧循失敗後逃到大奚山隱居。) 有關盧循的生平︰ 盧循（？～411年）范陽大族，原（今河北涿州市）人，東晉士族。 盧循是琅邪人孫恩的妹夫。元興元年（402年）三月，孫恩戰死，餘眾由盧循領導。桓玄安撫盧循，為永嘉太守。元興二年，盧循率軍到番禺（今廣東廣州），俘廣州刺史吳隱之。義熙六年（410年），盧循、徐道覆以十餘萬北伐東晉，據江州（今江西九江）。二月，兵分兩路，盧循率領越五嶺、長沙、巴陵（今湖南嶽陽），直指江陵，擊敗荊州刺史劉道規；另一路，徐道覆率軍直下廬陵、豫章（今江西南昌），殺江州刺史何無忌。後盧、徐兩軍合兵東下，大敗晉大將劉毅。晉廷震動，立遣劉裕北還。此時盧循和徐道覆發生內訌，撤守尋陽，最後退守廣州。 義熙七年（411年），劉裕派兵擊殺徐道覆，盧循久攻番禺不下，轉往交州。此時交州刺史杜瑗病亡，朝廷有詔令其子杜慧度襲職，慧度尚未接詔，盧循已襲破合浦，徑向交州搗入。慧度悉散家財，號召中州文武六千人於石碕應戰，一舉擊敗盧循，盧循見大勢已去，以酒毒死妻子，再殺死不願殉死的美妾，投水自殺[1]。杜慧度得勝後，殺盧父，尋得盧循屍身，把首級割下，再加上李脫等人頭顱共七人，用小箱子精緻包裝，送往建康。 參考資料︰ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%B6%BC%E5%B1%B1 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8D%A2%E5%BE%AA&variant=zh-tw
其他解答:
句子中所表達的是什麼意思?... (10marks)
發問:
「大奚山，三十六嶼，在莞邑海中，水邊岩穴，多居屹蠻種類，或傳係盧循遺種，今名盧亭，亦曰盧餘」 -http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%B6%BC%E5%B1%B1 請問句子中所表達的是什麼意思?
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
最佳解答:我試翻譯為白話文，如有錯誤請指正。 大奚山，三十六嶼︰大奚山，共有三十六個島嶼。(於宋朝時，大嶼山和香港島等島嶼合稱為大奚山。這應該包括長洲、坪洲、南丫島等等，共有三十六個島嶼。) 在莞邑海中，水邊岩穴，多居屹蠻種類︰位於莞邑海中，水邊有很多岩穴，居民多數是山間蠻族。 或傳係盧循遺種，今名盧亭，亦曰盧餘︰有傳聞指出居民是盧循的後代，所以那裡叫做”盧亭”，又或者叫做” 盧餘”。(”盧亭”即是盧氏居住的地方，” 盧餘”即是盧氏的後代。盧循是東晉士族，盧循之亂的發起人，北伐東晉，後來失敗投水自殺，但是有傳聞他的後代於盧循失敗後逃到大奚山隱居。) 有關盧循的生平︰ 盧循（？～411年）范陽大族，原（今河北涿州市）人，東晉士族。 盧循是琅邪人孫恩的妹夫。元興元年（402年）三月，孫恩戰死，餘眾由盧循領導。桓玄安撫盧循，為永嘉太守。元興二年，盧循率軍到番禺（今廣東廣州），俘廣州刺史吳隱之。義熙六年（410年），盧循、徐道覆以十餘萬北伐東晉，據江州（今江西九江）。二月，兵分兩路，盧循率領越五嶺、長沙、巴陵（今湖南嶽陽），直指江陵，擊敗荊州刺史劉道規；另一路，徐道覆率軍直下廬陵、豫章（今江西南昌），殺江州刺史何無忌。後盧、徐兩軍合兵東下，大敗晉大將劉毅。晉廷震動，立遣劉裕北還。此時盧循和徐道覆發生內訌，撤守尋陽，最後退守廣州。 義熙七年（411年），劉裕派兵擊殺徐道覆，盧循久攻番禺不下，轉往交州。此時交州刺史杜瑗病亡，朝廷有詔令其子杜慧度襲職，慧度尚未接詔，盧循已襲破合浦，徑向交州搗入。慧度悉散家財，號召中州文武六千人於石碕應戰，一舉擊敗盧循，盧循見大勢已去，以酒毒死妻子，再殺死不願殉死的美妾，投水自殺[1]。杜慧度得勝後，殺盧父，尋得盧循屍身，把首級割下，再加上李脫等人頭顱共七人，用小箱子精緻包裝，送往建康。 參考資料︰ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%B6%BC%E5%B1%B1 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8D%A2%E5%BE%AA&variant=zh-tw
其他解答:
文章標籤
全站熱搜
留言列表
