標題:
「足球球鞋」的中英寫法
發問:
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
無論上「足球球鞋」還是「足球鞋」，在寫法上也似乎有點奇怪。請問可有更佳中文寫法？ 英文寫法方便，又可能一字概括？ 盼得指教。 更新: 本題係代友人發問，將由友人處理及結案。
最佳解答:
English: football boots/ shoes soccer boots/ shoes 中文: 足球鞋 桿欄球鞋 Because shoes means 鞋 in chinese And boots either shoe 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/arr01.jpg 釋義 同義字/反義字 變化形 KK: [ 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/035.gif ] DJ: [ 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/003.gif ] n. (名詞 noun)[C] 鞋 Mother bought her a pair of tennis shoes. 母親給她買了一雙網球鞋。 蹄鐵 鞋狀物;煞車皮 (輪胎的)外胎 金屬包頭;護套 vt. (及物動詞 transitive verb) 給(馬)釘蹄鐵 I'll have my horse shod. 我要請人給我的馬釘蹄鐵。 在...的前端裝金屬箍 給...穿上鞋 boot1 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/arr01.jpg 釋義 同義字/反義字 變化形 KK: [ 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/039.gif ] DJ: [ 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/039.gif ] n. (名詞 noun)[C] (長筒)靴[P1] 【英】男短筒靴;橡膠套鞋 一踢;解雇[the S] He came back drunk after lunch so the boss gave him the order of the boot. 他吃完午飯醉醺醺地回來,因此老板解雇了他。 【英】(汽車後部的)行李箱 罩,防護罩 夾足刑具 【口】快感 He got a big boot out of hunting in Africa. 他曾去非洲打獵,從中得到極大的樂趣。 【美】【俚】擦鞋童[P] vt. (及物動詞 transitive verb) 使穿靴 猛踢[O] The boy booted the banana skin to the garbage heap. 男孩把香蕉皮踢到垃圾堆旁。 趕走,逐出[(+out)] He booted the kids out of the orchard. 他把孩子們攆出果園。 【電腦】開機 I hope these might help you
其他解答:
"Football boots" / "足球球鞋" FIFA份Equipment Regulations有提及呢個英文term架~ (http://www.fifa.com/documents/static/regulations/equipment_regulations_2005_E.pdf) 或者可以refer "The Asian Football Confederation"裡的一些articles,由於「球鞋」為基本詞彙,只視乎哪一項運動項目.因此並沒有特別的詞語作為足球項目的球鞋~ (http://www.the-afc.com/)|||||足球鞋，ｆｏｏｔｂａｌｌｂｏｏｔｓ
留言列表
